特殊的溝通方式

特殊的溝通方式

在 京都的hostel，大廳裡金森清姬和我碰到一位華裔美國人-田。在美國出生，在美國長大，中文看不太懂，但現在在韓國教英文，目前他剛好有空，所以來京 都渡假。三個人溝通的時候當然是使用英文，但一遇到有人不懂的單字，這就有趣了。如果是只有清姬知道，就必需請清姬寫出漢字，然後我再念給田。但如果只有 田知道，田就要和我說中文，然後我試著把他的日文或者漢字寫出來給清姬。於是，透過漢字和中文，我們三個就可以溝通了，漢字文化圈真是好呀。

金森小姐，小小的身軀卻展現出大大的力量

但沒辦法使用英文的時候，為了求生存，為了排解無聊，我還是會試著和別人聊天。在名古屋嘗試使用新的方法，聽一位幫我照相的路人口音，我就猜他應該是可以用英文來溝通的日本 人。結果證明了我的猜想，他在德國待了六年的時間，在XX堡工作，但XX的發音好像是德文，我聽不懂。這一次，我嘗試著簡單的日文，然後再加上英文來修飾 我的句子，我就可以表達比較複雜的意思了！真是我旅行上的一大突破。

通常外國人聽到來自台灣的起手式「啊，我一直都很想去台灣，但我都沒時間，如果有機會的話，我想去台灣旅遊。」

那一年的中秋節，在名古屋的晚上，我摻雜著英文和日文來溝通

很有意境呀

這時候，因地制宜，我的起手式就是「這樣啊，有空的話來台灣玩玩很好呀。」

但是日本有高山，有河流，也有海邊，所以我會變招「台灣的物價相當便宜喔，你可以算算看在日本國內旅遊和去台灣，說不定兩個比起來台灣花的錢還會比較少呢。」

再加上「台灣的水果很便宜喔，我們賣香蕉沒在賣一根一根的啦，都是賣一串的，你想買到只賣一根的還蠻困難的。還有哈密瓜、香瓜、蘋果都超便宜的喔。」

不知道哪天會不會在台灣的夜市看到他呢。