TED 演講 What if, Randall Munroe
寫在前面，這邊的翻譯並不是逐字翻譯，也不是字幕的逐字稿。這文章與這分類，是這段演講的大意。是為了練習自己聽力能力而做的練習，也希望把好的演講內容分享給大家。歡迎轉載，轉載請註明出處。
以下是影片連結
Randall
Munroe的工作應該與數學相關，而他也開放自己的信箱在網路上，開放讓大家提問一堆奇奇怪怪的問題。
「如果你想打中一個以光速的90％丟出的球，會發生什麼事？」
當然，首先，必需要有一個人丟出這樣的球。
那這樣會發生什麼事呢？首先，在正常情況下，棒球會把前面的空氣粒子排開，朝向補手飛過去。但現在是以90%光速前進的狀況，棒球就不會排開空氣粒子，而是直接撞向空氣粒子。
那，會發生什麼事呢？
這時候空氣粒子受到撞擊，讓空氣粒子行成電漿態，接著會產生X-Ray。
切回補手的視點，補手在此時是不會發現異狀的，因為這顆球只有90％的速度而已，所以X-ray會跑在球的前方。
假設以你站得夠遠，你可以安全的看到這整個過程的話，你就會看到蕈狀雲產生XD。
接下來，第二個問題就比較有意思。
「如果所有在Google上的資料，都用打孔機紀錄的話，總共有多大量的punch card呢？」
當然這個題目是建立在現實上的，但確非常難回答，因為Google對自己公司的一切資料皆是保密到家的，絕對不會經易的說。
「嘿！我的資料中心有XX座，裡面有YY TB的資料」
演講者也試著去問，當然Google是沒有回應的。
所以演講者決定靠自己來推理，到底他有多少資料中心，進而推算出他有多少資料量。只要知道資料量，就可以轉換成Punch cards的數量了。
演講者決定從「錢」、「Money」開始。因為蓋資料中心需要錢，估算的內容也包含耗材費、電費等等。演講者覺得依照Google的資料量程度，應該是隨時在換新硬碟(這邊我有點懷疑，HDD的穩定性很強，不應該像節目內容那樣，更新頻率應該比較長一點。)
其次，就是電力，Google的確投入了大量的省電設備，但絕對還是需要基本的電力。而這些電力的合約，當初應該也是和當地的政府簽的，所以有機會追綜到。再來就是空間大小，一個伺服器所需要的空間應是多少，如果他們有這樣的空間，那應該可以換算成多少伺服器。
除此之外，也可以從網路上找照片，因為有些人去Google後會偷偷拍照。甚致當地的送比薩的小弟，演講者可以保證送比薩的小弟絕對知道Google各地辦公室的位置。
最後演講者依他的資料來算，大概堆在地球上可以鋪5 km厚，比當初的冰河期的冰層還厚三倍呀！
當然他也把這個答案PO上網。
沒想到~~~~
沒想到~~~~~!
數週後他收到了一封信，Google寄了Punch Cards給他。而且這些Puch cards上面有Google的商標。但這上面是暗語和問題，所以演講者請了朋友幫忙，一起把題目破解了。
結果他發現了內容是 Google 對他所發表的文章的評語。
「無可奉告！」
沒有留言:
張貼留言